سلام

من خودم اگر مجبور بشم فیلم دوزبانه رو دانلود کنم قبل اینکه بخوام تماشا کنم زبانی رو که نمیخوام از فایل ام کا وی حذف میکنم
کار راحتیه و فقط چند کلیک لازمه انجام بدید در برنامه mkvtoolnix فایل MKV رو لود کنید تیک ترک بلا استفاده رو بردارید گزینه ماکس رو بزنید و تمام

اما اگر نمخیوایید این کار رو انجام بدید برای حل مشکل در فایلهای MKV کافیه وارد تنظیمات KMP بشید اینکار رو میتونید با زدن کلید F2 انجام بدید و یا با کلیک کردن روی صفحه و انتخاب اپشن و پرفرنسز به مسیر زیر برید
Filter Control سپس Splitter در قسمت Matroska گزینه Gabest MKV Splitter رو انتخاب کنید

اگر فایل شما AVI هست این مسیر رو برید
Filter Control سپس Source filter در قسمت Normal AVI گزینه System default یا Gabest AVI Splitter رو انتخاب کنید

بعد از انجام تغییرات لازمه برنامه رو ببندید و مجدد باز کنید
ممکنه در اجرای بعضی از فایلهای تک زبانه با مشکل مواجه بشید - احتمالش کمه اما - اگر اینطور شد تنظیمات رو به حالت قبل برگردونید
یه مشکل دیگه هم که ممکنه این روش بوجود بیاره دیلی در هنگام جابجا کردن فیلم با کلید های نکست ساب پوزیشن و فوروارد بک‌وارد هست
راه دیگه که بهش اشاره شده به این ترتیبه که وارد تنظیمات بشید
در Filter Control و Source Filter به تب The Restبرید و در بخش Haali's Splitter Setting گزینه Matroska را تیک بزنید
سپس در Video Processing تب General قسمت Condition گزینه Always Use رو انتخاب کنید در تب Renderer قسمت Renderer گزینه VMR9 renderless یا Haali's Video Renderer رو انتخاب کنید
برنامه رو ببندید و مجدد باز کنید و امیدوار باشید اینبار بدون بوجود اومدن مشکل جدید مشکل قبلی حل شده باشه

به نظر من همون حذف زبانی که نیازی بهش ندارید بهترین گزینه هست
البته نه اگر اون زبانی که نمیخوایید زبان اصلیه فیلم باشه
چون در اینصورت فیلمتون ناقص میشه

موفق باشید