به خدا من از نرم افزار های خیلی خیلی زیاد استفاده کردم اما هیچ وقت نتیجه دلخواه من رو نداشته
بهترین کار اینه که یه قالب آماده انتخاب کنی بعد هم اگه یه کوچولو html بلد باشی کمی تغییرات بدی حالا خود دانی واسه من که هیچ وقت نتیجه صد در صدی رو نداشته

به نظر من اینجور نرم افزار ها اون نتیجه ای رو که شما میخواید بهتون نمیدن ؛
شما یک قالب آماده ( خارجی بهتره ) پیدا کنید و اون رو ترجمه کنید ( یا بدید براتون ترجمه کنن ) و بعدا اگر امکاناتی خواستید بهش اضافه کنید از کسی کمک بگیرید یا سفارش بدید که این کار رو براتون بکنه

از هر دوی شما ممنونم .حالا فهمیدم هدفم ترجمه قالب هست.
خب برای شروع ترجمه باید چه چیزایی بدونم؟ آیا نرم افزاری هست که بلافاصله بعد از ترجمه فارسی شدش را هم نشون بده و همینطور ادامه بدم ؟
.تشکر

اول اینکه یه ذره باید php بلد باشی که بتونی تابع های ترجمه رو به پوسته اضافه کنی
بعد اینکه شاید پوسته ات خودش داشته باشه پس فقط یه برنامه notpad++ نیاز داری و یه برنامه poedit با این دو برنامه کار کنی برات بهتره حجمشون هم کمتره
البته Adobe که دوستان معرفی کردند صد در صد از نوت پدی که من معرفی کردم قوی تره ولی برای کار ترجمه من خودم از نوت پد استفاده میکنم در صورتی که ادب رو دارم چون خیلی سریع باز میشه خیلی سرعتش بالاس و فقط برای تغییرات جزئیه
تو گوگل سرچ کن ترجمه قالب وردپرس یه سری سایت ها مثل رابین وب و همیار وردپرس و اینا هم متنی توضیح دادن هم به صورت فیلم کامل برات نشون دادن
البته اگه بخوای کامل پوسته ات فارسی بشه باید css هم بلد باشی که بتونی پوستت رو کامل جابه جا کنی و راست چین و چپ چین کنی و این تغییرات
در کل بهت گرا دادم چیکار کنی ایشالا موفق باشی سوال بیشتر داشتی بپرس
برنامه پو ادیت هم که گفتم برای اینکه بخش هایی که با دستور ترجمه تو قالب نشانه گذاری کردی رو انتخاب کنه و همه رو برات لیست کنه و تو این برنامه ترجمه هاش رو قرار میدی
خود وردپرس به طور اتوماتیک فارسی ها رو جای گزین میکنه و نیازی به کار دیگه ای نیست.

البته در مورد سوال اصلی سایت هم میتونم بگم که نرم افزار آرتیستر هست که ازش استفاده کردم برای سایت های ساده خوب هست
وردپرس و جومولا و درپوال و غیره رو میتونی باهاش بسازی
کاملا هم محیط گرافیکی داره و اصلا کد نویسی نداره
برای شروع کارتون میتونین استفاده کنین
ولی خروجیش انگلیسی هستش متاسفانه