سلام! من فکر می‌کردم سورپرایز از همه درست‌تره. تا اینکه دیدم اسمِ یکی از آلبوم‌های محمد علیزاده «سوپرایز»ـه!
خلاصه که به نظرتون کدوم درست‌تره و چرا این‌قدر تلفظ واسه یه کلمه وجود داره!؟
-
هپی‌رزا
- کلمات و بازی با لغات
- سه شنبه, 11 شهریور 1393
© HappyReza
For every minute you are angry, you lose sixty seconds of happiness...
اصلیش سورپرایز هست 
این خواننده ها همینجوری اسم واسه آلبومشون میزارن باید بزارن سورپرایز
سورپرایز به انگلیسی میشه: Surprise
پس سورپرایز درسته
البته سورپریز هم درسته تلفظ هر کدوم شبیه همه بستگی داره Surprise رو چطوری میخونین
این خواننده ها همینجوری اسم واسه آلبومشون میزارن
باید بزارن سورپرایزسورپرایز به انگلیسی میشه: Surprise
پس سورپرایز درسته
البته سورپریز هم درسته تلفظ هر کدوم شبیه همه بستگی داره Surprise رو چطوری میخونین 
تلفظ زیاد برای کلمه وجود نداره بیشتر معانی واژه ها میتونه متفاوت باشه
توی تلفظ هم ما ایرانی ها خودمون 300 جور برای خودمون تلفظ میکنیم
مثلا همین کلمه android
بین دانشمندا اختلاف افتاده که آندروید درسته یا اندروید
اگه دیکشنری فست دیک رو داشته باشی میتونی جفت تلفظ انگلیسی و آمریکایی رو بشنوی
توی تلفظ هم ما ایرانی ها خودمون 300 جور برای خودمون تلفظ میکنیم
مثلا همین کلمه android
بین دانشمندا اختلاف افتاده که آندروید درسته یا اندروید
اگه دیکشنری فست دیک رو داشته باشی میتونی جفت تلفظ انگلیسی و آمریکایی رو بشنوی
حسین ناظمیان wrote:
surprise
سورپرایز
دقیقا درسته لینک زیر هم برید میفهمید روی فارسی بزنید به معنی تعجب میشه
http://en.wikipedia.org/wiki/Surprise_%28emotion%29
البته اینم بگم یه سری به گوگل ترنسلیت بزنید تلفظ surprise رو میشنوید یه جوری میگن انگار ر خونده نمیشه! میگن سوپرایز ولی میگن سورپرایز! یه جوری میشنویم ما که انگار میگه سوپرایز 
یه جوری میگن انگار ر خونده نمیشه! میگن سوپرایز ولی میگن سورپرایز! یه جوری میشنویم ما که انگار میگه سوپرایز
ممنون از همگی!
تو دیکشنریِ کمبریج تلفظِ انگلیسیشو که اصلن ر رو تلفظ نمی‌کنه و تو تلفظِ آمریکاییش هم خیلی کم تلفظ میشه...
این‌جوری نوشته:
UK:
/səˈpraɪz/
US:
/sɚˈpraɪz/
هر دو بیشتر به سوپرایز نزدیکن تا سورپرایز.
به هر حال سورپریز و سوپریز غلطه...
منون از همه.
تو دیکشنریِ کمبریج تلفظِ انگلیسیشو که اصلن ر رو تلفظ نمی‌کنه و تو تلفظِ آمریکاییش هم خیلی کم تلفظ میشه...
این‌جوری نوشته:
UK:
/səˈpraɪz/
US:
/sɚˈpraɪz/
هر دو بیشتر به سوپرایز نزدیکن تا سورپرایز.
به هر حال سورپریز و سوپریز غلطه...
منون از همه.
© HappyReza
For every minute you are angry, you lose sixty seconds of happiness...
ə معنی کسره میده شما فونتیک رو بخون ə همون صدای کسره داره پلی کن
http://en.wikipedia.org/wiki/Mid-central_vowel
http://en.wikipedia.org/wiki/Mid-central_vowel
alit6 wrote:
فونتیک کلمه better رو هم میتونی مقایسه کنی که باز هم با کسره است
betər'
sə(r)ˈprīz
بله درست میگین ولی کاملن صدای « ِ » نمی‌ده یه ذره هم به « ُ » نزدیکه. به هر حال تلفظ دقیق و مشابهی براش وجود نداره تو فارسی. چیزی که مشخصه اینه که به صورت «سرپرایز» رایج نیست فارسی. ممنون ازتون.
© HappyReza
For every minute you are angry, you lose sixty seconds of happiness...- صفحه :
- 1
هنوز پاسخی به این پست ارسال نشده است.
البته از آنجایی که هنوز در سایت لاگین نکرده‌اید، اجازه‌ی پاسخ دادن به این پست را ندارید.
البته از آنجایی که هنوز در سایت لاگین نکرده‌اید، اجازه‌ی پاسخ دادن به این پست را ندارید.
