high five به اون حرکتی میگن که میزنن قدش و اینا
میگه بعضی مردم نیاز دارن با صندلی بزنی تو صورتشون
حالت طنز گفته ترجمه دقیقی به فارسی نداره

علی ن wrote:

high five به اون حرکتی میگن که میزنن قدش و اینا
میگه بعضی مردم نیاز دارن با صندلی بزنی تو صورتشون
حالت طنز گفته ترجمه دقیقی به فارسی نداره

اینارو میدونم خودم تونستم معنی کنم
خب با صندلی زدن تو صورت که معنی خاصی
نداره به نظرم این یه معنایی کنایی داره :|

به فارسی میگیم : بعضی ادم ها پوستشون میخاره
این جمله هم همین منظور رو داره. میگه بعضی ها رو باید با صندلی زد (از بس که عوضی هستند) منتها گفته با صورتشون با صندلی بزنن قدش که یجورایی جمله رو قشنگ تر کرده

Mohammadreza wrote:

علی ن wrote:

high five به اون حرکتی میگن که میزنن قدش و اینا
میگه بعضی مردم نیاز دارن با صندلی بزنی تو صورتشون
حالت طنز گفته ترجمه دقیقی به فارسی نداره

اینارو میدونم خودم تونستم معنی کنم
خب با صندلی زدن تو صورت که معنی خاصی
نداره به نظرم این یه معنایی کایی داره :|

عزيز اصطلاح رو نميشه كامل معني كرد

high five in the face
یعنی همون جوری که میزنی قدش، بزنی توصورتش
with a chair
همین کارو با صندلی تو صورتش انجام بدی. داره شدت کارو نشون میده این کلمه ی آخر.