1. amin
  2. ادبیات
  3. پنج شنبه, 18 بهمن 1397
سلام دوستان
همه می دونیم که کلمه شاه اسم خاص (علم) نیست و مثل بقیه کلمات در زبان های دیگه دنیا معادل خودش رو داره. اما چرا این عنوان برای محمدرضا پهلوی در زبان های دیگه ترجمه نمیشه؟ یعنی مثلا در انگلیسی به جای این که بگن King of Iran میگن Shah of Iran؟
مسعود ذاکری بهترین پاسخ Pending Moderation
کارشناس
0
رای
پس‌گیری
سلام دوست عزیز
فکر کنم به خاطر جنبه ادبی و فرهنگی کار باشه
چون همین اتفاق در رابطه با کلماتی مثل سلطان ، خلیفه و حتی شیخ هم میفته و معمولا ترجمه نمیشه
احتمالا با ترجمه نکردن کلمه میخوان معنای خاص کلمه به انضمام فرهنگ خاص پشتش حفظ شه
  1. یک هفته پیش
  2. ادبیات
  3. لینک جواب
  • صفحه :
  • 1


هنوز پاسخی به این پست ارسال نشده است.
البته از آنجایی که هنوز در سایت لاگین نکرده‌اید، اجازه‌ی پاسخ دادن به این پست را ندارید.